加拿大办公室，同事说自己“开枪打中了脚”，我差点帮他叫救护车……

周一早上，加拿大公司开例会。

同事Mike上周刚申请内部晋升，大家都觉得他十拿九稳。

结果经理刚宣布人选，Mike就黑着脸回到座位。

我小声问：
“What happened? You didn't get it?”
“怎么了？没选上？”

他叹了口气：
“I really shot myself in the foot.”
“我真是自己把自己坑惨了。”

我愣住了。

shoot＝开枪。
foot＝脚。

我低头看了一眼他的鞋。

再看看他走路挺正常，忍不住问：

“Wait, you shot your foot? Are you okay?”
“等等，你打中自己的脚了？你没事吧？”

Mike一脸懵。

旁边Sarah直接笑出了声：
“No, he means he messed things up for himself!”
“不是啦，他是说自己搬起石头砸了自己的脚！”

原来，上周面试时，经理问他为什么想晋升。

Mike为了显得自己能力强，居然说：

“Honestly, I'm already doing my manager's job.”
“说实话，我现在已经在干经理的活了。”

更绝的是，负责面试的其中一位，就是他现在的经理。

我听完差点把咖啡喷出来。

“So you basically told your boss he's useless?”
“所以你等于当面说老板没用？”

Mike捂着脸：
“Yeah. I shot myself in the foot.”
“对，我自己把机会搞砸了。”

这回我彻底懂了。

shoot oneself in the foot，不是真往脚上开枪，而是因为自己的言行，把原本有利的局面搞砸。

下午经理还来安慰他：
“Your interview was certainly memorable.”
“你的面试确实让人印象深刻。”

Mike苦笑着问我：
“Do you think that's a compliment?”
“你觉得这是在夸我吗？”

我现在特别想知道，如果面试时不小心把老板得罪了，还有办法补救吗？