加拿大公寓洗衣房里，邻居说“under control”，我把洗衣机堵住了

刚搬到加拿大那会儿，我在公寓洗衣房干过一件挺丢脸的事。

那天我抱着一筐衣服下楼，正好看见邻居蹲在洗衣机旁，拿毛巾擦地。机器底下还有一小摊水。

“Do you need a hand?”
“要帮忙吗？”

他抬头说：“Thanks, I’ve got it under control.”
“谢啦，我能处理。”

我听见 control，又看了一眼满地的水，脑子里只剩一个念头：机器倒是停了，可万一有人接着用呢？

于是我把洗衣篮往机器前一横，还冲刚进门的大叔摆摆手。

“Sorry, this one’s out of order.”
“不好意思，这台坏了。”

大叔低头看了一眼我的篮子，又举起手里的洗衣液。

“That’s my washer. My clothes are in there.”
“我用的就是这台。衣服还在里面呢。”

邻居憋着笑，把毛巾拧进桶里。

“The washer’s fine. I spilled my water.”
“洗衣机好好的，是我把水洒了。”

我这才看见他脚边躺着个没盖盖子的水壶。人家说事情已经处理得差不多了，我倒好，连取衣服的人都给拦住了。

最后还是大叔指了指我的篮子：“Can I get my socks now?”
“那我现在能拿袜子了吗？”

你们有没有哪次，每个单词都听懂了，结果一开口还是帮了倒忙？