加拿大同事在汉堡店说“I’ll eat crow”，我把纸皇冠递了过去

周五午休，我和同事Mike去公司楼下的汉堡王。他指着取餐屏说，86号肯定是我们的，催我去拿。

我把小票翻过来给他看。我们是68号。

刚好店员又喊了一声：“Order sixty-eight!”
“68号取餐！”

Mike站到一半，又坐了回去。
“Okay, I’ll eat crow on that one.”
“行，这回算我说错了。”

店里正吵，我把crow听成了crown。桌上刚好有个纸皇冠，我还以为他要戴上拍照，就顺手递了过去。

“This one?”
“这个吗？”

Mike看看皇冠，又看看我，笑得差点把可乐碰倒。

“Crow. The bird. I’m saying you were right.”
“Crow，乌鸦。我是说，你说对了。”

我这才反应过来，eat crow就是刚才还信誓旦旦，转头就得认错。至于我，连皇冠的卡扣都替他扣好了。

我刚想把皇冠放回去，店员又喊了一遍68号。这次我起身太快，顺手抓起了隔壁桌的小票。

Mike瞄了一眼：“That’s 92. Your turn.”
“那是92号。轮到你了。”

我默默把皇冠戴到了自己头上。

你们有没有过这种时候，单词听岔了，手还比脑子快一步？