加拿大校园招聘会，学姐说“Keep your chin up”，我仰着脸问：这样够高吗？

在加拿大读书那会儿，我去校园招聘会投暑期实习。排了二十分钟，轮到我刚递出简历，对方就说：

“Sorry, all our summer positions are filled.”
“不好意思，我们暑期岗位都招满了。”

我把简历塞回文件夹，低头盯着地上的胶带。出门前练了半小时自我介绍，到头来只说了个 Hi。

陪我来的学姐拍了拍我的胳膊。

“Hey, keep your chin up.”
“嘿，别灰心。”

我以为她嫌我站姿太丧，立刻把下巴往上一抬。

“Like this?”
“这样？”

她手里的咖啡差点晃出来。我还以为抬得不够，又往上仰了一点，正好跟天花板上的烟雾报警器对上了眼。

刚才那个招聘的人本来都转身了，听见动静又回过头。

“You okay?”
“你还好吧？”

学姐憋着笑：“I meant don’t get discouraged. We’ve got three more booths to try.”
“我是让你别灰心。还有三个展位可以去问呢。”

我这才把下巴收回来，顺手把简历也抽了出来。到了下一摊，我终于把练了半小时的自我介绍说完了。

后来那家还真约了我面试。学姐发来一句“See?”，我回她：“Yep. Eyes forward this time.”
“看见了。这回我看着前面呢。”

你们在加拿大听过哪句英语，脑子还没反应过来，身体就先照做了？