加拿大化学实验课上，同桌说“We need a control”，我一把按住了杯子

在加拿大上化学实验课那天，我们要看看盐水会不会让铁钉更容易生锈。

我刚往杯子里倒盐，手肘就碰了一下杯沿。杯子晃了两下，同桌艾玛正好说：

“Wait, we need a control.”
“等一下，我们得有个对照。”

我听见 control，再看看差点翻掉的杯子，立刻双手按住。

“I got it. It’s not going anywhere.”
“我按住了，它哪儿也去不了。”

艾玛看看我的手，又看看她手里那个空杯子。

“Oh, I meant a second cup. Same kind of nail, just no salt.”
“哦，我是说再拿个杯子。放一样的铁钉，就是不加盐。”

隔壁桌本来在低头记数据，听到这儿，有个人把自己的杯子往桌子中间挪了挪。我到现在都不知道他是在笑我，还是觉得我确实快把杯子碰翻了。

两天后回来拍照，盐水里的铁钉锈了一大片，清水里那根也有几个小锈点。我这才发现，要是只看盐水那杯，还真容易以为铁钉生锈全是盐的功劳。

交报告前，艾玛指着照片问：“Which one’s the control?”
“哪杯是对照？”

我指了指清水那杯。她点点头，又把盐水杯往里推了推：“And this one’s under control.”
“这杯也稳住了。”

你们上课有没有遇过这种词，明明早就认识，偏偏在最熟悉的意思上栽了跟头？