加拿大电影社看老片，我问街角那个 street girl 是哪条街的……

在加拿大读书时，我周五去学校电影社蹭电影。片子挺老，字幕也小，我光顾着摸爆米花，漏了几句。

银幕上，一个女孩站在街角。旁边的人压低声音说：

“She’s a street girl.”
“她是个站街的。”

当时我只听懂了 street 和 girl，还以为她是这条街上长大的，跟我们说“老街坊”差不多。

散场后，社长问大家有没有哪个细节没看懂。我憋了半天，终于举手：

“Which street is she from?”
“她是哪条街的？”

社长愣了一下。我怕他没听懂，还补了一句：

“The one by the bakery?”
“就面包店旁边那条？”

前排一个男生本来在穿外套，听完又坐下了。

社长憋着笑，压低声音说：“Oh, he meant she was a sex worker.”
“哦，他是说她是个性工作者。”

我这才反应过来，片子里那句 street girl 是个老派说法，说的是在街头招揽客人的性工作者。难怪那人说话时压着嗓子，我还以为他怕隔壁街听见。

最绝的是，那个穿外套的男生转过来问我：

“Wait, there was a bakery?”
“等等，片里还有面包店？”

有啊。整部电影我就那块招牌看得最清楚。

你们有没有哪句英语，每个词都听懂了，连画面都对上了，结果还是理解岔了？