加拿大办公室同事说要“twist my arm”，我默默把胳膊藏到了桌子底下……

在加拿大上班，最怕的不是听不懂英语，而是听懂了每个单词，却把整句话理解歪了。

周五下午，同事Jessica突然在办公室问我：

“Are you coming to the team dinner tonight?”
“今晚你来参加团队聚餐吗？”

我看了眼手机，刚想说不去。

毕竟忙了一周，只想回家躺着。

Jessica笑着说：

“Come on! Don't make me twist your arm!”
“拜托啦！别逼我使劲劝你！”

我当场愣住。

Twist my arm？

扭我的胳膊？！

我下意识把胳膊往桌子底下一缩。

然后认真地说：

“Please don't. I have a shoulder problem.”
“别这样，我肩膀有点问题。”

Jessica直接笑出了声。

“What? I'm not actually going to twist your arm!”
“什么？我又不是真的要扭你胳膊！”

旁边的Mike听见了，也凑过来：

“She just wants you to come!”
“她就是想让你一起去！”

我这才反应过来。

原来twist someone's arm不是动手拧胳膊，而是劝说、施压，让某人答应做某事。

比如：

“My boss twisted my arm into working overtime.”
“老板硬是劝得我答应加班了。”

我尴尬得想钻进办公桌下面。

赶紧说：

“Okay, okay! You've twisted my arm. I'll come!”
“好吧好吧，被你说服了，我去！”

没想到Jessica突然露出坏笑：

“Perfect! You're driving, right?”
“太好了！你开车去，对吧？”

我：？？？

原来她劝我半天，是因为她想搭顺风车！

Mike在旁边笑疯了：

“See? She really knows how to twist your arm!”
“看吧！她可太会说服人了！”

那天晚上，我不仅去了聚餐，还当了免费司机。

现在想想，我的胳膊倒是没被扭，方向盘却握了一晚上。

你们在加拿大遇到过这种情况吗？同事笑着劝你答应一件事，到底该怎么拒绝才不尴尬？