加拿大办公室同事说自己“on cloud nine”，我居然问她：第九朵云在哪？

在加拿大上班，有时候英语听懂了每个单词，合起来却能把人整懵。

周五下午，办公室突然传来一声尖叫。

同事Emily盯着手机，激动得差点把咖啡打翻。

“Oh my God! I'm on cloud nine!”
（天哪！我简直开心疯了！）

我心里咯噔一下。

Cloud nine？第九朵云？

她这是在说天气？还是准备坐飞机？

我看了眼窗外，阴天，连一朵云都数不清。

于是认真问了一句：

“Are you going somewhere?”
（你要去哪儿吗？）

Emily愣了一下。

“No, why?”
（没有啊，怎么了？）

我还挺自信：

“You said you're on cloud nine. Is that a place?”
（你说你在第九朵云上，那是个地方吗？）

旁边正在喝水的Mike直接呛了。

Emily先是一愣，然后笑得直拍桌子。

“Oh, Jon! It just means I'm super happy!”
（天哪，Jon！就是我开心得不得了！）

原来她刚收到通知，申请了半年的内部晋升终于批下来了！

我赶紧恭喜她，顺便把这个表达记进手机。

on cloud nine，就是高兴得飘飘然、乐不可支。

本以为社死现场到此结束。

没想到下班前，经理走过来问：

“How's everyone doing?”
（大家今天怎么样？）

Emily笑着指了指我：

“I'm on cloud nine, and Jon is still looking for cloud ten!”
（我高兴得飞上天了，Jon还在找第十朵云呢！）

全办公室瞬间笑翻。

我也不甘示弱：

“Well, let me know when you find cloud eleven!”
（那你找到第十一朵云的时候记得告诉我！）

结果经理笑着说：

“Sounds like you two need a vacation.”
（听起来你俩都该休假了。）

现在每次看到同事特别开心，我脑子里都会自动浮现一个中国人在加拿大办公室认真数云的画面。

英语最尴尬的瞬间，真不是听不懂，而是每个词都认识，还理解得特别自信。

你们在加拿大有没有遇到过这种“单词全认识，意思却完全跑偏”的社死瞬间？快讲一个让我平衡一下！