加拿大办公室开会，同事说我把话从他嘴里拿走了，我差点当场道歉……
在加拿大上班，最怕的不是开会听不懂，而是每个单词都听懂了，连起来却不知道自己犯了什么错。
周一早上，部门开会讨论公司的新系统。
经理问：“Any thoughts on the new system?”
“大家对新系统有什么想法？”
会议室突然安静了。
我看没人说话，就硬着头皮开口：
“I think we need more training before launching it.”
“我觉得正式上线前，我们需要更多培训。”
没想到，同事Mike立刻拍了一下桌子。
“You took the words right out of my mouth!”
“你简直把我嘴里的话拿走了！”
我当场愣住。
什么情况？
我就提了个建议，怎么还把他嘴里的话拿走了？
难道他本来也想说这个，被我抢先了，所以不高兴？
我赶紧解释：
“Oh, sorry! You can go first next time.”
“啊，不好意思！下次你先说。”
Mike一脸困惑。
“Sorry for what?”
“你道什么歉？”
我小声说：
“For stealing your words…”
“因为我抢了你的话……”
旁边的同事直接笑出了声。
Mike也笑了。
“No, no! I mean I was thinking exactly the same thing!”
“不不！我的意思是，你说的正是我想说的！”
我这才反应过来。
原来“You took the words right out of my mouth”不是责怪别人抢话，而是表示“你把我想说的话都说出来了！”
就像中文里的“你简直是我的嘴替！”
正当我松了口气，经理突然笑着说：
“Great! Since you two agree, you can lead the training together.”
“太好了！既然你们意见一致，那培训就由你们俩负责吧。”
我和Mike瞬间都不笑了。
Mike转头看着我：
“Well… you took the words right out of my mouth again.”
“呃……你又说出了我的心声。”
这次我听懂了。
他也不想接这个活儿！😂
现在我终于明白，在加拿大办公室，有时候英语听懂了还不够，还得小心自己的嘴。
你们说，下次开会遇到这种情况，我是不是应该先看看有没有人想当我的“嘴替”？😂
