加拿大超市同事说“such as”，我还以为他在教我怎么干活……

刚到加拿大，在一家超市做兼职。

经理让我整理货架，我正推着购物车往饮料区走，同事Mike突然叫住我。

“Can you grab some cleaning supplies, such as paper towels and disinfectant?”
“你能拿些清洁用品吗，比如纸巾和消毒液？”

我当时只听懂了cleaning supplies。

后面的such as，脑子自动翻译成“如此作为”。

我心想，这是让我按照某种方式操作？

于是认真地点头。

“Sure! How exactly should I do that?”
“当然！具体应该怎么做？”

Mike愣了一下。

“Just grab some paper towels and disinfectant.”
“拿点纸巾和消毒液就行。”

我更懵了。

这不还是没告诉我怎么做吗？

于是我又问：

“Do you want me to clean the shelves first?”
“你是想让我先擦货架吗？”

Mike看着我手里的购物车，突然笑了。

“No, no! I’m just giving you examples!”
“不不！我只是在举例子！”

我这才反应过来。

原来such as是“例如、像……这样的”，根本不是“如此作为”！

我尴尬得恨不得钻进货架。

更绝的是，下午经理问我适应得怎么样。

我想展示一下自己刚学会的表达，赶紧说：

“I learned a lot today, such as cleaning shelves and stocking drinks.”
“我今天学了不少，比如擦货架和补饮料。”

经理满意地点头。

“Great! You can do both tomorrow!”
“太好了！明天这两样都交给你！”

我笑容瞬间凝固。

本来想秀一下英语，结果给自己安排了两份活。

Mike在旁边憋笑：

“Careful with your examples!”
“举例可得小心点！”

现在我算记住了，such as后面接的是具体例子，不是什么神秘的操作指令。

但我更想知道，在加拿大上班，怎么才能既把英语说漂亮，又不小心给自己加活啊？