加拿大办公室同事说文件“all over the place”，我跑去会议室找了半天……

在加拿大公司上班，最怕的不是加班，而是同事一句英语，让我忙活半天还不知道自己在干什么。

周一早上，经理Sarah让我帮忙整理客户资料。

她一边翻文件一边皱眉。

“These documents are all over the place.”
“这些文件乱七八糟的。”

我一听，心里咯噔一下。

All over the place？

全部在那个地方？

哪个地方？她也没说啊！

我试探着问：

“Which place?”
“哪个地方？”

Sarah头也没抬。

“Just get them organized before the meeting.”
“开会前整理好就行。”

我瞬间脑补出一个合理解释：文件肯定散落在办公室各处，需要我全部找回来。

于是我开始满楼层跑。

打印室、会议室、茶水间，连前台都问了一遍。

同事Mike看我第三次经过，忍不住问：

“Are you looking for something?”
“你在找什么？”

“Yeah, Sarah said the documents are all over the place.”
“对，Sarah说文件到处都是。”

Mike愣了一秒，笑了。

“Jon, she meant the files are a mess.”
“Jon，她是说文件乱七八糟。”

我整个人僵住。

原来all over the place除了表示东西散得到处都是，还能形容内容、思路毫无条理。

Sarah说的是电脑里的文件夹命名混乱，根本没让我满办公室找纸！

更尴尬的是，Sarah刚好走过来。

“Any progress?”
“整理得怎么样了？”

我硬着头皮回答：

“Well, I checked every place.”
“呃……每个地方我都检查过了。”

Mike当场笑出声。

Sarah也笑了：

“I meant the digital files!”
“我说的是电子文件！”

下午开会，我终于把文件整理好了。

Sarah看完说：

“Much better. Everything is in one place now.”
“好多了，现在东西都归到一起了。”

我默默松了口气。

这回我终于不用问是哪一个place了。

在加拿大上班，最怕听懂了每个单词，却完全没听懂同事的意思。

你们遇到过这种英语吗？明明每个词都认识，合起来却让自己白忙活半天？