加拿大租房看房，房东说是“town house”，我以为要搬去小镇……

刚来加拿大时，我在网上找房子，看到一套照片不错的出租房。

三间卧室，有地下室，还有个小后院。价格也比公寓划算。

我赶紧联系房东，约了周六看房。

房东发来消息：

“It’s a townhouse, not a detached house.”
“这是townhouse，不是独立屋。”

我一看，心里凉了半截。

Town不就是小镇吗？

我好不容易找到市区的工作，难道还要搬到几十公里外的小镇？

我小心翼翼地问：

“How far is it from the city?”
“离城市有多远？”

房东回复：

“About ten minutes from downtown.”
“离市中心大概十分钟。”

我更困惑了。

加拿大的小镇都这么近吗？

周六，我按照导航开过去。

结果越开越热闹。

超市、咖啡店、公交站全在附近。

最后，导航停在一排整整齐齐的两层住宅前。

每家都有自己的大门，但左右墙壁连在一起。

房东站在门口招手：

“Welcome! This is the townhouse.”
“欢迎！这就是那套联排住宅。”

我忍不住问：

“So... where's the town?”
“所以……那个小镇在哪儿？”

房东愣了一秒，笑了。

“Oh! Townhouse is a type of home!”
“哦！Townhouse是一种房屋类型！”

原来townhouse通常指联排住宅，几户房子并排建，共用侧墙，但各有独立入口。

它不代表房子一定在小镇上。

难怪加拿大房产广告里经常出现：

Detached house是独立屋。

Semi-detached是半独立屋。

Townhouse是联排住宅。

我正尴尬，房东突然说：

“You're not the first person to ask that.”
“你不是第一个这么问的人。”

我刚松口气，他又补了一句：

“But you're the first one who asked where the town is.”
“但你是第一个问小镇在哪儿的人。”

我当场笑不出来了。

最绝的是，后来我真租下了这套房。

现在每天出门，邻居都跟我打招呼：

“Morning, town boy!”
“早啊，小镇男孩！”

在加拿大看房，你们还遇到过哪些容易让中国人想歪的英文房屋名称？快告诉我几个，免得下次看房又闹笑话！