加拿大办公室开会迟到，同事说“par for the course”，我差点问他高尔夫球杆在哪……

在加拿大公司上班，最怕的不是开会，是开会时突然听不懂同事在说什么。

周一早上9点，整个团队坐在会议室，等经理David上线。

9:05，没人。

9:10，还是没人。

同事Mike看了眼手机，耸耸肩：

“David's late again. Par for the course.”
（David又迟到了。太正常了。）

我听到“par”，脑子瞬间切换到高尔夫频道。

Par？标准杆？

Course？球场？

难道David去打高尔夫了？

我小声问Mike：

“Is he playing golf this morning?”
（他今天早上去打高尔夫了？）

Mike愣了一秒。

“What? No. Why?”
（什么？没有啊。怎么了？）

我认真解释：

“You said something about par and a course.”
（你刚才不是说什么标准杆和球场吗？）

Mike嘴里的咖啡差点喷出来。

“No, no! I mean he's always late. Nothing surprising.”
（不是！我是说他老迟到，没什么好奇怪的。）

我脸一下热了。

原来par for the course虽然来自高尔夫，但日常聊天里经常表示“这很正常”“早就料到了”。

尤其是那些让人无奈、但已经见怪不怪的事。

比如加拿大冬天公交车晚点，同事可能会说：

“That's par for the course in winter.”
（冬天这样太常见了。）

我正想把自己藏进咖啡杯里，会议室的门突然开了。

David气喘吁吁地冲进来：

“Sorry, guys! Traffic was crazy!”
（抱歉各位！路上堵疯了！）

Mike看了我一眼，坏笑着说：

“See? Par for the course.”

这次我终于听懂了。

结果我嘴比脑子快：

“So... no golf today?”
（所以……今天不打高尔夫？）

全会议室笑翻了。

最绝的是，David一脸认真地回答：

“Actually, I'm playing golf this afternoon.”
（其实我下午还真要去打高尔夫。）

我当场沉默。

合着全公司就我一个人没打球，却把高尔夫聊明白了。

现在我算记住了：par for the course，不一定跟高尔夫有关，而是说某件事早就在意料之中，甚至有点“又来了”的无奈。

不过我真想问问在加拿大上班的朋友：遇到同事经常迟到，你们会跟着开玩笑，还是假装什么都没听见？