加拿大办公室开会，同事说有人往计划里扔了扳手，我差点去找维修工……

在加拿大公司上班，最怕的不是开会听不懂，而是听懂了每个单词，却完全不知道同事在说什么。

周一早上，我们部门正在讨论周五的客户活动。

场地订好了，餐饮安排好了，连桌上的小饼干都选好了。

经理Mike刚准备宣布一切搞定，突然收到一封邮件。

他皱着眉头说：

“Well, that throws a spanner in the works.”
“好吧，这下计划被打乱了。”

我一听，spanner？

这不是扳手吗？

再看看经理那张苦瓜脸，我脑子里瞬间出现了维修工把扳手掉进机器里的画面。

我赶紧问：

“Is something broken?”
“是不是有什么东西坏了？”

Mike愣了一下。

“Kind of. The client changed the date.”
“算是吧，客户改日期了。”

我更加确定了。

肯定是场地设备出了问题！

于是我特别积极地说：

“Should I call maintenance?”
“要不要我联系维修部？”

会议室突然安静了两秒。

旁边的Lisa差点把咖啡喷出来。

Mike憋着笑说：

“No, Jon. It's just an expression.”
“不，Jon，这只是个习惯表达。”

原来，throw a spanner in the works就是突然出了岔子，把原本顺利的计划搅乱了。

在加拿大更常听到的美式说法是throw a wrench in the works。

我正准备找个地缝钻进去，Mike又收到一封邮件。

客户说改期邮件发错了，活动照旧！

Lisa笑着说：

“Well, that was a short-lived spanner!”
“看来这个乱子还挺短命！”

我终于松了口气。

结果Mike转头问：

“So, did you call maintenance?”
“所以，你联系维修部了吗？”

全办公室直接笑翻。

我现在算是记住了：加拿大办公室里有人提到扳手，不一定是机器坏了，也可能是计划出了岔子。

但我就想问问，在北美上班的朋友，你们听到过spanner in the works，还是更多听到wrench in the works？下次我要不要先确认一下是不是真有东西坏了？