加拿大餐厅点餐，朋友说要French fries，我差点问服务员有没有加拿大的……

周五下班，跟几个加拿大同事去一家汉堡店吃饭。

轮到我点餐，服务员问：

“What would you like on the side?”
“配菜想要什么？”

我还在研究菜单，旁边的Mike直接来了句：

“I'll have French fries.”
“我要一份炸薯条。”

我一愣。

French fries？

French不是法国的吗？Fries是炸的东西？

难道这家店还有专门的法国炸物？

我认真翻了翻菜单，发现旁边还有onion rings。

于是我问服务员：

“Do you have Canadian fries?”
“你们有加拿大炸物吗？”

服务员愣了两秒。

“Canadian fries?”
“加拿大炸物？”

Mike差点把可乐喷出来。

“Dude, French fries are just fries!”
“兄弟，French fries就是普通薯条！”

我脸一下红了。

原来French fries根本不是法国特色炸物，而是北美餐厅里最常见的炸薯条。

我赶紧改口：

“Okay, I'll have French fries too.”
“好吧，我也来份薯条。”

以为尴尬结束了。

结果服务员突然笑着说：

“Actually, we do have something Canadian.”

“其实，我们还真有一种加拿大特色的。”

我瞬间来了精神。

“Really? What's that?”
“真的？是什么？”

她指了指菜单：

“Poutine. Fries with cheese curds and gravy.”
“肉汁奶酪薯条，加奶酪凝乳和肉汁。”

Mike在旁边笑疯了：

“See? You accidentally ordered like a local!”
“看吧，你误打误撞点出了本地特色！”

最后我真点了份Poutine。

一边吃，一边想：

French fries不是法国炸物，Canadian fries倒真让我吃上了加拿大特色。

在加拿大生活这么久，我还是低估了自己中式英语脑回路的威力😂

你们在加拿大点餐时，有没有因为食物名字闹过这种笑话？求分享，让我知道不是只有我一个人这么社死！