加拿大同事说这是我的“turning point”，我下意识问：在哪个路口转弯？

来加拿大以后，我一直以为自己的英语还行，直到有一天在公司茶水间，我把同事说懵了。

那段时间我刚换到一个新岗位。

前几个月各种不顺，开会听不懂缩写，电话一响就紧张，连午饭都不太敢跟同事坐一起。

后来终于做成了一个比较重要的项目。

经理在会议结束后拍了拍我肩膀。

“This could be a turning point for you.”
“这可能会成为你的一个 turning point。”

我脑子里第一反应不是“人生转折点”。

而是：转弯的点？

我很认真地问：

“Turning point? Where?”
“转弯点？在哪里？”

经理愣了一下。

“In your career.”
“在你的职业发展里。”

我还是没转过来。

“Oh… I thought you meant a point where I need to turn.”
“哦……我以为你说的是一个需要转弯的地方。”

旁边一个同事直接笑出了声。

“So you were looking for an intersection?”
“所以你刚才是在找十字路口？”

我点点头。

最尴尬的是，那天下班开车回家，我经过一个路口时，居然又突然想起这句话。

原来 turning point 里的 turning，真的跟“方向改变”有关。

但它说的通常不是地图上“该拐弯了”。

而是事情的发展方向，从这里开始变了。

比如：

“Getting that job was a turning point in my life.”
“拿到那份工作，是我人生的一个转折点。”

后来我再听到 turning point，脑子里还是会闪过十字路口。

只不过这次我终于知道——

有些“转弯”，不是车在转，是人生在转。

你们刚来加拿大的时候，有没有也把某个很正常的英语表达，脑补成特别具体的画面？