加拿大办公室同事说我“rubbed her the wrong way”，我还以为自己碰到她了……

来加拿大工作后，我一直以为自己英语还行，直到有天办公室开会，我被一句“rubbed her the wrong way”整不会了。

那天我们讨论一个项目，我顺口说：

“I don’t think her plan will work.”
“我觉得她这个方案行不通。”

会议结束后，同事Mike把我拉到一边，小声说：

“I think what you said rubbed Sarah the wrong way.”
“我觉得你刚才说的话 rubbed Sarah the wrong way。”

我当场愣住。

Rub？揉？
Wrong way？方向不对？

我脑子里瞬间出现一个非常离谱的画面：
难道刚才经过Sarah旁边的时候，我不小心碰到她了？
而且还“逆着方向揉”了她一下？

我赶紧低头看自己的手：

“Wait… did I touch her?”
“等等……我碰到她了吗？”

Mike先愣了两秒，然后直接笑出声：

“No! You didn’t rub her!”
“没有！你根本没揉她！”

旁边另一个同事听见，也转过头：

“He means you annoyed her a little.”
“他的意思是，你刚才可能有点惹她不高兴了。”

我这才反应过来，rub someone the wrong way 根本不是“逆着方向揉某人”，而是某人的说话方式、态度或行为让别人不舒服、被惹恼了。

更尴尬的是，Sarah这时刚好走回来。

她看着我们问：

“What’s so funny?”
“你们笑什么呢？”

Mike指着我说：

“He thought he accidentally rubbed you.”
“他以为自己刚才不小心揉到你了。”

Sarah愣了一秒，然后笑到扶桌：

“Well, that would definitely rub me the wrong way.”
“嗯，那样的话确实会让我很不爽。”

全办公室又笑了一轮。

现在我算是彻底记住了：
有时候让人“rub the wrong way”的，不是你的手，而是你说话的方式。

如果你在加拿大办公室听到同事说“She rubs me the wrong way”，你第一反应会是什么？