加拿大邻居让我 mind my own business，我还以为他在问我做什么生意

刚搬到加拿大没多久，我住的公寓楼有个特别爱聊天的邻居 Mike。

有天晚上，我下楼扔垃圾，正好看见他和另一个邻居站在停车场说话。

我随口问了一句：
“What happened? Is everything okay?”
“怎么了？没事吧？”

Mike看了我一眼，说：
“Just mind your own business.”
“Just mind your own business.”

我当时愣了两秒。

business？

我脑子里马上自动翻译成：
“管好你自己的生意。”

我心想，我也没开公司啊。

难道他知道我最近在 Facebook Marketplace 卖旧家具？

我还特别认真地解释：
“I don’t really have a business. I just sell some used stuff online.”
“我其实没有做生意，就是偶尔在网上卖点二手东西。”

空气突然安静了。

旁边那个邻居直接没忍住笑了。

Mike也懵了：
“What? No, I mean… it’s private.”
“什么？不是，我的意思是……这是私事。”

我这才反应过来。

原来 mind your own business 根本不是“管好你的生意”，而是“少管闲事”“管好你自己的事”。

而且这句话语气通常不算客气。

我当场只想把手里的垃圾袋套自己头上。

更尴尬的是，第二天在电梯里 Mike 主动跟我解释，昨晚他们只是在处理停车位纠纷，不是故意冲我发火。

我赶紧说：
“Don’t worry. Now I definitely know what ‘business’ means.”
“没事，现在我肯定知道这里的 business 是什么意思了。”

他笑着说：
“Good. Just don’t use it on your boss.”
“很好，只是别对你老板这么说。”

现在想想，中式英语最可怕的不是听不懂，而是每个单词都认识，拼在一起却完全理解反了。

如果加拿大同事或者邻居突然对你说“mind your own business”，你会当场回什么，既不尴尬又不会把气氛搞僵？