加拿大咖啡店里，店员说“All right”，我还以为她在夸我全答对了

刚来加拿大时，我去咖啡店点早餐。

店员问：
“Large coffee with two creams?”
“大杯咖啡，加两份奶油，对吗？”

我点头：
“Yes.”

她又问：
“And a bacon breakfast sandwich?”
“再来一个培根早餐三明治？”

我继续点头。

店员看着屏幕说：
“All right.”

我脑子里立刻自动翻译：
“全部正确。”

当时我还有点暗爽。

心想：不就是点个早餐吗？
她怎么还像老师批作业一样，告诉我“全对了”？

于是我特别认真地回了一句：
“Thank you. I tried my best.”
“谢谢，我已经尽力了。”

店员愣了一秒。

旁边排队的人也转头看我。

她笑着说：
“Oh, I just meant ‘okay.’”
“哦，我只是说‘好的’。”

我瞬间明白了。

原来这里的 all right，很多时候根本不是“全部都正确”。

它在日常对话里特别常见，可以就是：
“行。”
“好的。”
“没问题。”
“没关系。”

更尴尬的是，店员把咖啡递给我时又说：
“You’re all right.”
“没事的。”

我差点又想回答：
“Yes, everything is correct.”

后来才发现，在加拿大生活里，all right 出现频率高得离谱。

“All right, see you tomorrow.”
“行，那明天见。”

“That’s all right.”
“没关系。”

“Are you all right?”
“你还好吗？”

同样两个词，场景一换，意思就完全不一样。

现在想想，那天店员可能只是确认完订单随口说了句“好的”，结果我硬是把一个咖啡店点单，演成了英语考试满分现场。

你们刚到国外时，有没有也把 all right 当成过“全部正确”？