加拿大同事说自己是“family man”，我还以为他辞职在家当主夫了……

刚到加拿大工作时，办公室里几个同事周五下午正在聊周末计划。

Mike说：
“I’m not coming out tonight. I’m a family man.”
“我今晚不出去，我是个family man。”

我脑子里立刻开始翻译：
family＝家庭，man＝男人。

“家庭里的男人？”
再结合他总说要接孩子、做晚饭，我突然懂了——这是在说“家庭主夫”吧？

我还特别认真地问：
“Oh, so your wife works and you stay home?”
“哦，所以你老婆上班，你在家？”

旁边两个同事瞬间安静了。

Mike愣了一下：
“No… I have a full-time job. You see me here every day.”
“不是啊……我有全职工作。你不是每天都看见我吗？”

我还没意识到哪里不对：
“I thought ‘family man’ means a man who stays home for the family.”
“我以为family man就是为了家庭待在家里的男人。”

这下大家笑了。

Mike赶紧解释：
“It just means I like spending time with my wife and kids.”
“就是说我比较顾家，喜欢陪老婆孩子。”

我才反应过来。

原来family man不是“家庭主夫”，更不是“家里的男丁”，而是那种把家庭放得很重要、下班愿意回家陪伴家人的男人。

后来Mike还补了一刀：
“I’m a family man, but I still have bills to pay.”
“我是顾家，不是不用上班。”

全办公室又笑了一次。

现在我每次听到“I’m a family man”，脑子里已经不会出现一个围着围裙、全天在家做饭的男人了。

这种两个单词都认识，合起来却完全猜错的英语，你们还遇到过哪些？