加拿大同事说我把蜡烛两头烧，我回家真找了根蜡烛……

刚来加拿大那阵子，我白天上班，晚上还在上网课。

有几天项目赶进度，我早上七点出门，晚上十一点还抱着电脑改东西。

周五下午，同事Mike看着我说：

“You’ve been burning the candle at both ends lately.”
“你最近一直在两头烧蜡烛啊。”

我愣了一下。

脑子里立刻出现一根蜡烛，两边都点着火，中间疯狂融化。

我还很认真地问：

“Why would anyone light both ends?”
“为什么有人要把蜡烛两头都点着？”

Mike停了两秒。

旁边同事直接笑出声。

他解释：

“No, I mean you work early, stay up late, and never really rest.”
“不是，我是说你起得早、睡得晚，一直没怎么休息。”

我这才明白。

burn the candle at both ends，不是真的烧蜡烛。

它说的是一个人两头透支自己，白天忙，晚上也忙，睡眠和精力一直被压缩。

我还嘴硬：

“I’m fine. I’ll catch up on sleep this weekend.”
“我没事，周末补觉就行。”

结果当天晚上，我坐在沙发上打开电脑，本来只想回一封邮件。

再睁眼已经凌晨一点半，电脑还在腿上。

更尴尬的是，第二周Mike问我：

“Still burning the candle at both ends?”
“还在继续透支自己吗？”

我顺口回了一句：

“Only one end now.”
“现在只烧一头了。”

全办公室又笑了。

不过这次我知道他们为什么笑。

现在只要听到 burning the candle at both ends，我脑子里还是会先出现那根两头着火的蜡烛。

你们刚到加拿大时，有没有哪个英语表达，也是先在脑子里“按字面拍了一部电影”才反应过来的？