加拿大同事说他对这辆车“inside out”，我差点问他是不是拆过

周末去加拿大朋友Mike家，他正在车库里帮邻居看一辆二手车。

邻居担心车况，问他：
“Do you know much about this model?”
“你对这个车型熟吗？”

Mike拍了拍车头：
“Oh yeah. I know this car inside out.”
“当然，我对这车inside out。”

我一听，脑子里直接出现了一辆被拆得七零八落的车。

inside是里面，out是外面。
从里到外都知道？

我忍不住问：
“So… you’ve taken the whole car apart before?”
“所以……你以前把整辆车都拆开过？”

Mike愣了一下：
“Taken it apart?”
“拆开？”

我还认真比划：
“You know, inside… engine, wires, seats… and outside.”
“就是里面发动机、电线、座椅……还有外面。”

旁边邻居已经憋不住笑了。

Mike终于反应过来：
“No, no. I mean I know this model really well.”
“不是，我是说我特别熟这个车型。”

原来know something inside out不是说真的把东西“从里面研究到外面”。

它更像中文里的“了如指掌”“门儿清”“熟得不能再熟”。

比如同事说：
“Ask Sarah. She knows this system inside out.”
意思不是Sarah把电脑系统拆开看过。

而是：这系统有什么坑、怎么操作、哪里容易出问题，她全知道。

最尴尬的是，后来Mike打开引擎盖，邻居顺口问我：
“Want to take a look inside?”

我条件反射往后退了一步：
“No thanks. I don’t need to know it inside out.”

三个人当场笑翻。

以后别人说“I know it inside out”，你第一反应会是“精通”，还是也会脑补成“从里拆到外”？