加拿大合租室友说要 fend for himself，我还以为他只是要学会洗衣做饭……

我刚来加拿大读书时，跟两个本地学生合租。

有天晚饭时，室友Ryan突然说：
“My parents said it’s time for me to fend for myself.”
“我爸妈说，我该 fend for myself 了。”

我听到这句话，第一反应就是：照顾自己。

于是很自然地问他：
“Oh, you mean cooking, doing laundry, things like that?”
“哦，你是说自己做饭、洗衣服这些？”

Ryan愣了一下。
“Well… that too. But mostly paying my own bills.”
“呃……也包括。但主要是我得自己付账单了。”

我还是没反应过来。

第二天他站在厨房里疯狂算钱：
“Rent, groceries, phone bill… I need another shift.”
“房租、吃饭、手机费……我得再多上一班。”

我还很认真地安慰他：
“Don’t worry. I can teach you how to cook cheap meals.”
“别担心，我可以教你做便宜的饭。”

他看了我几秒，笑疯了：
“I know how to cook. I need MONEY.”
“我会做饭！我缺的是钱！”

这时我才明白，fend for oneself 不只是“自己照顾自己”。

在这种北美生活场景里，它更常带着“没人再养你了，你得靠自己生活、自食其力”的感觉。

比如父母停止给生活费、大学毕业搬出去住，甚至突然失业后只能自己想办法，这些都可能用到。

后来Ryan真的去咖啡店多找了一份晚班。

一个月后他拿着工资单对我说：
“See? I’m fending for myself now.”
“看吧，我现在真的靠自己了。”

我看着他手里的工资单，终于没问他“洗衣服学会了吗”。

你们刚听到 fend for yourself 时，会不会也先想到“自己洗衣做饭”？