加拿大邻居说晚上放“Roman candle”，我还真以为他要点一根罗马蜡烛……

搬到加拿大后的第一个夏天，邻居邀请我晚上去后院烧烤。

快吃完时，他突然问我：

“We’ve got some Roman candles. Want to stay and watch?”
“我们有一些 Roman candles，要不要留下来看？”

我脑子里瞬间出现了一个画面：
后院长桌、红酒、几根很有欧洲宫廷感的巨大蜡烛。

我还很认真地问：

“Are they from Italy?”
“是从意大利买的吗？”

邻居停顿了两秒。

“Italy?”
“意大利？”

我说：

“Yeah… Roman candles. Like candles from Rome?”
“对啊……罗马蜡烛，不就是罗马那边的蜡烛吗？”

旁边几个邻居直接笑了。

一个人指着草坪另一边：

“No, man. They shoot fireworks into the air.”
“不是，哥们儿。那是会往天上喷烟花的东西。”

我还没完全反应过来，就看到一根长筒被固定好。

几秒后——

砰！

一颗火球直接冲上天。

我整个人往后一缩：

“That’s a candle?!”
“这叫蜡烛？！”

邻居笑得更厉害：

“Technically, not the kind you put on a birthday cake.”
“反正肯定不是你插生日蛋糕上的那种。”

我这才知道，Roman candle 在北美说的通常不是“罗马风格的蜡烛”，而是一种会连续向空中喷射火球、火花的烟花。

最尴尬的是，邻居后来还故意问我：

“So, still want one from Italy?”
“怎么样，还想要一根意大利进口的吗？”

从那以后，我看到 Roman candle，脑子里再也没有浪漫烛光晚餐了，全是“砰砰砰”。

你们第一次看到 Roman candle 这个词，会想到烟花，还是也会和我一样先想到一根“罗马蜡烛”？