加拿大办公室午餐，同事让我别“turn my back on him”，我端着饭转了半圈

加拿大办公室午休，我端着饭准备去窗边坐，同事Sarah忽然叫住我。

最近Mike申请内部岗位没成功，吃饭也不怎么说话。

“Don’t turn your back on him. He’s had a rough week.”
“别冷落他，他这周挺不好过的。”

可我当时只听懂了：别把背朝着他。

我看了看座位，确实，坐下就正好背对Mike。

懂了，加拿大办公室还挺讲究。

于是我端着饭绕到桌子另一边，正对着他坐下。

Mike往左挪，我也侧了侧身。

他终于放下叉子：
“Do I have something on my face?”
“我脸上有什么东西吗？”

“No. I’m trying not to turn my back on you.”
“没有，我尽量不背对你。”

Sarah差点把水喷出来。

“I meant, ask him to join us.”
“我是说，叫他过来一起吃。”

原来turn your back on someone，还能指冷落、抛下一个人，不是让我调整座位朝向。

我赶紧招呼Mike过来。

他端起饭盒，笑着说：
“Thanks. The staring was getting weird.”
“谢谢，刚才被你盯得有点发毛。”

本来想表达关心，结果差点把同事吃饭盯成了面试。

下次这种情况，我直接问“Want to join us?”，应该就稳了吧？