加拿大牙医诊所说把预约“bring forward”，我以为还能再拖两天……

在加拿大约了周五拔智齿，我每天都在倒数，还特意买了顿火锅，准备周四告别一下正常吃饭的日子。

周一，诊所打来电话：
“Can we bring your appointment forward to Wednesday?”
“能把你的预约提前到周三吗？”

我听见forward，脑子自动理解成“往后挪”。

太好了，又能多吃两天！

“Sure, that works!”
“可以，没问题！”

挂完电话，我把火锅局改到了周六，连毛肚都提前下了单。

周三早上，诊所短信提醒：一小时后见。

我正啃贝果，差点把手机掉进咖啡里。

赶到诊所，我忍不住问：
“I thought forward meant later?”
“我以为forward是往后呢？”

前台愣了一下，指着日历：
“We moved it from Friday to Wednesday.”
“我们把周五改成周三了。”

我盯着那两格日期，终于明白：预约被往眼前搬了，我的火锅被往远处送了。

前台问周三是不是不方便。

我摇摇头：
“It works. My hotpot plans don’t.”
“我没问题，我的火锅计划有问题。”

现在接到改期电话，我都要复述一遍几月几号。

你们遇到这种“往前往后”的说法，会怎么确认才不尴尬？