加拿大邻居说“He means well”，我当场夸了她老公的修理技术……

搬进加拿大新家，厨房柜门总关不严。邻居Ben热心地拎着工具箱来了，说十分钟搞定。

半小时后，柜门卸下来了，装不回去了。

他趴在地上找螺丝，我跟他太太站在旁边，谁也不敢先出声。

她尴尬地笑笑：
“He means well.”
“他也是一片好心。”

可我当时脑子里是：mean是“意思”，well是“好”……她是在说，他修得挺好？

我赶紧捧场：
“Yes! He did a great job!”
“对！他修得真棒！”

地上的Ben抬起头，手里还捏着半个铰链。

他太太看看敞开的柜子，又看看我：
“You’re very kind.”
“你人真好。”

我还觉得自己特别会融入本地社交。

直到晚上跟室友复述，她笑得差点把水喷出来：“人家说他出发点是好的，没说结果是好的！”

原来mean well是“怀着好意”。柜门修坏了，好心还在。

第二天Ben来送新铰链，我主动递上咖啡：
“Thanks for trying to help.”
“谢谢你愿意帮忙。”

他接过杯子，小声说：
“Maybe we should call someone.”
“要不，咱们还是找个人来修吧。”

现在问题来了：柜门还躺在厨房，我该怎么开口说，师傅已经约好了？