加拿大社区打羽毛球，朋友说“close match”，我赶紧往前挪了两步……

周末去加拿大社区中心打羽毛球，我跟同事Mike组队，比分一路咬到19平。

换边时，他凑过来说：
“It’s a close match!”
“这场比赛打得真胶着！”

我当时没听懂，只抓住一个close：近。

再看看自己站在底线附近，懂了，这是嫌我离球网太远。

我默默往前挪了两步。

Mike看了我一眼，没说话。

对面刚发球，我又往前冲，差点跟Mike撞个满怀。球轻轻松松落在我们身后。

他一脸迷惑：
“Why are you standing so close to me?”
“你干吗站得离我这么近？”

我还挺委屈：
“You said close!”
“不是你说要近一点吗？”

他愣了半秒，笑得拿球拍撑住膝盖。

“I meant the score! Neither team is much better.”
“我是说比分！我们两队实力差不多。”

原来close match是势均力敌的比赛，不是让我跟队友挤在一起。

最后我们输了两分。我收拾球拍时，Mike拍拍我：

“Good game. A little too close, though.”
“打得不错，就是靠得有点太近了。”

我看了看他，默默往旁边挪了一步。

你们说，他这回到底是在聊比分，还是嫌我挡着他拿包了？