加拿大办公室招人，同事说她“head and shoulders above”，我认真查起了身高

在加拿大公司帮忙招实习生，面试结束，经理指着Emma的简历说：

“She’s head and shoulders above the others.”
“她比其他人高出一大截。”

我脑子里立刻闪回：对，她进门时确实挺高。

但招的是数据分析实习生，又不是篮球中锋。

我犹豫了一下，还是替另一位候选人争取：

“Kevin isn’t that much shorter.”
“Kevin也没比她矮多少啊。”

经理抬起头：“Sorry?”
“不好意思，你说什么？”

我越解释越认真：

“He was sitting most of the time.”
“他大部分时间都坐着。”

旁边同事刚喝一口咖啡，猛地转向了窗户。

经理愣了两秒，笑着点了点简历：

“I meant her skills and experience.”
“我说的是她的能力和经验。”

原来head and shoulders above，是远胜于别人。经理在比较实力，我在替人申诉海拔。

更尴尬的是，Emma后来入职，我发现她那天穿了高跟靴，实际还没我高。

午休同事问我新人怎么样，我赶紧说：

“Great skills.”
“能力很强。”

身高这块，我已经退出评审了。

你们遇到这种每个词都认识、合起来却听歪的表达，都是怎么忍住不接话的？