加拿大超市排队，朋友说“look daggers”，我赶紧把购物车里的刀藏了起来

周六在加拿大逛超市，我排到收银台，才发现忘拿牛奶。

朋友替我守着购物车，我说去去就回，结果找了半天。

回来时，后面的阿姨抱着一盒快化的冰淇淋，脸色比冷柜还冷。

朋友小声说：
“She’s looking daggers at you.”
“她正狠狠瞪着你呢。”

但我当时只听懂了daggers：短剑。

偏偏购物车里，真有一套刚挑的厨房刀具。

我赶紧把刀塞到麦片盒下面。

朋友愣住：
“What are you doing?”
“你干吗呢？”

我压低声音：
“Is she worried about the knives?”
“她是担心这些刀吗？”

朋友看了眼刀，又看了眼我，嘴角开始抽搐。

“No. You kept everyone waiting.”
“不是，你让所有人等太久了。”

原来look daggers at someone，是眼神像飞刀一样，狠狠瞪着谁。

我赶紧道歉，手忙脚乱把牛奶放上传送带。

阿姨终于笑了一下：
“Next time, grab two.”
“下次拿两盒吧。”

我刚想问为什么，她补了一句：

“So you won’t have to go back.”
“省得你再跑一趟。”

这回没短剑，嘴倒是挺锋利。

下次排队忘拿东西，我是不是直接结完账再回去买比较好？