加拿大办公室同事说“turn mad”，我差点帮他叫了救护车……

上周在加拿大公司上班，办公室打印机突然罢工。

同事Mike折腾了半小时，纸卡了三次，电脑还死机了。

他气得拍了一下桌子：

“This printer is driving me mad!”
“这打印机快把我逼疯了！”

我听到mad，心里咯噔一下。

mad不是疯了吗？

再加上Mike脸涨得通红，我开始怀疑他是不是精神压力太大了。

我赶紧过去问：

“Are you okay? Do you need some help?”
“你还好吗？需要帮忙吗？”

Mike指着打印机：“I think I'm going mad!”
“我感觉自己快疯了！”

这下我更紧张了。

我压低声音问：

“Should I call someone?”
“要不要我打电话找人？”

Mike愣住：“Call who?”
“找谁？”

我认真回答：“Maybe a doctor?”
“要不……医生？”

旁边喝咖啡的Sarah直接笑喷了。

Mike也笑了：“I'm not actually losing my mind. I'm just frustrated!”
“我没真疯，就是被气坏了！”

原来在这种场景里，go mad、turn mad可以表示气疯了、抓狂了，不一定是真正精神失常。

不过北美日常口语里，go mad、drive someone mad更常见，turn mad相对少用。

正尴尬着，打印机突然自己吐出了二十张纸。

Mike大喊：“Now it's working?!”

我脱口而出：“Now I'm going mad too!”
“现在我也要疯了！”

全办公室笑成一片。

现在我算明白了，加拿大同事说自己快疯了，可能只是打印机又卡纸了。

你们在国外上班，有没有把同事的气话当成求救信号的经历？