加拿大租房，同事让我找landlord，我差点跑去敲隔壁农场主的门……

刚来加拿大租房时，遇到一件特别尴尬的事。

那天晚上，我发现厨房水龙头一直漏水，拧紧了也没用。

第二天上班，我跟同事Mike抱怨。

他随口说：
“You should call your landlord.”
“你应该联系一下landlord。”

我愣了一下。

Land是土地，lord是主人。

土地的主人？

我心想，加拿大租个公寓，漏水还得找地主？

更巧的是，我住的小区旁边真有一大片农田。

我忍不住问：
“Do you mean the guy who owns the land?”
“你是说拥有那块土地的人？”

Mike愣了两秒：
“Well... technically, yes.”
“呃……严格来说，也算吧。”

这回答让我更坚定了。

晚上回家，我还真站在窗边研究了一下隔壁农场，琢磨着该怎么找到那位“土地大佬”。

结果室友听完直接笑喷。

“Dude, your landlord is Mr. Wilson!”
“兄弟，你房东就是Wilson先生啊！”

我一脸震惊。

“Wait, the guy who collects my rent?”
“等等，就是每个月收我房租那个？”

室友笑得直拍桌子：
“Who else?!”
“不然还能是谁？！”

原来landlord在加拿大租房场景里，就是房东，根本不用跑去找什么地主。

我赶紧给Wilson发消息。

没想到十分钟后，他就回复：
“I'll send someone to fix it tomorrow.”
“我明天派人来修。”

事情解决得如此轻松，我却差点去农场敲门。

最绝的是，第二天Mike听完，问我：
“So, did you find your lord?”
“所以，你找到你的领主了吗？”

全办公室笑翻。

现在每次交房租，我都感觉自己在给中世纪领主上贡。

你们在加拿大租房时，还遇到过哪些听着像一回事、实际完全理解错的英语？