加拿大仓库主管说我是“green hand”，我低头看了半天自己的手……

刚到加拿大那阵子，我在一家公司的仓库上班。

那天早上，我正忙着搬一批贴着绿色标签的纸箱。

主管Mike带着一位老员工走过来，笑着介绍：

“He's still a green hand. Give him some time.”
“他还是个green hand，大家多给他点时间。”

我一听，心里咯噔一下。

Green hand？绿色的手？

我赶紧低头检查自己的手。

刚才搬箱子，绿色标签确实蹭掉了不少。

难道我把手弄脏了？

我赶紧往裤子上擦了两下。

Mike看我一直擦手，奇怪地问：

“Everything okay?”
“没事吧？”

我尴尬地伸出双手：

“Sorry, I didn't know my hands were green.”
“不好意思，我不知道手变绿了。”

空气突然安静。

旁边的老员工憋了两秒，直接笑出了声。

Mike也乐了：

“No, no! I mean you're new here!”
“不不！我是说你刚来，还是个新手！”

我当场想钻进纸箱里。

原来green hand指新手、没经验的人，根本不是手的颜色！

不过加拿大人日常更常说newbie或者be new at something，green hand相对少见。

更绝的是，下午我终于熟练了，Mike过来问：

“Getting the hang of it?”
“开始上手了吗？”

我刚想说YES，低头一看——

早上擦在裤子上的绿色颜料，居然真的蹭回了手上！

我举起双手：

“Now I'm literally a green hand!”
“现在我真的是绿色的手了！”

整个仓库笑翻了。

现在想起来，我这英语可能还没上手，手倒是先绿了。

你们在加拿大上班，有没有因为一句英语，当场闹过这种笑话？