加拿大办公室里，同事说老板“dumb as an ox”，我竟然问他养不养牛……

来加拿大工作后，我发现最难的不是英语邮件，而是同事午休时的闲聊。

上周，公司打印机又坏了。

同事Mike折腾半小时，发现经理把网线插错了接口。

他一边喝咖啡一边吐槽：

“Sometimes our boss is as dumb as an ox.”
“有时候我们老板简直dumb as an ox。”

我听到ox，脑子立刻浮现出一头大公牛。

Dumb是笨，ox是牛。

这是说老板像牛一样笨？

可我记得牛不是挺能干的吗？

于是我认真接了一句：

“Do you have oxen on your farm?”
“你家农场养牛吗？”

Mike差点把咖啡喷出来。

“Dude, what farm?”
“哥们，什么农场？”

我还热心解释：

“I thought you were comparing him to your ox.”
“我以为你在拿自己家的牛跟老板比较。”

旁边两个同事笑得直拍桌子。

Mike憋着笑说：

“No, I just mean he's really stupid sometimes.”
“不是，我就是说他有时候特别蠢。”

我这才明白，dumb as an ox是很不客气地说一个人蠢透了，跟对方养不养牛毫无关系。

更尴尬的是，经理突然从茶水间走出来。

“What's so funny?”
“什么事这么好笑？”

所有人瞬间安静。

只有我脱口而出：

“We were talking about your ox!”
“我们刚才在聊你的牛！”

经理愣了三秒：

“My WHAT?”
“我的什么？！”

Mike直接笑得蹲到了地上。

现在想想，英语听不懂还可以装镇定，最怕的是听懂一半还特别积极地接话。

你们说，下次在办公室听到这种奇怪的比喻，我是不是应该先闭嘴三秒？