加拿大同事说打高尔夫有“handicap”，我看了半天他的手：帽子在哪儿？

上周末，加拿大同事Mike约我去打高尔夫。

刚到球场，他一边整理球杆一边问：

“What's your handicap?”
“你的handicap是多少？”

我愣了一下。

Hand是手，cap是帽子。

手上的帽子？加拿大打高尔夫还有这种装备？

我低头看了看自己的手套，又瞄了一眼Mike的手。

忍不住问：

“Do I need a special cap for my hand?”
“我需要给手买顶特殊的帽子吗？”

Mike停下动作，盯着我看了两秒。

然后笑得球杆都快拿不稳了。

“Dude, I'm asking about your golf handicap!”
“哥们，我问的是你的高尔夫差点！”

我更懵了。

差点？差点打中球？

旁边一位老大爷听完，笑着解释：

“In golf, a handicap is a number that reflects your playing ability.”
“高尔夫里的handicap是反映你打球水平的数字。”

原来handicap除了表示障碍、不利条件，也可以指高尔夫差点，让不同水平的球手公平比赛。

我尴尬地说：

“Oh, I don't have one yet.”
“哦，我还没有差点。”

Mike拍拍我肩膀：

“No worries. Let's just have fun.”
“没事，开心打就行。”

结果第一杆，我直接把球打进了旁边的树林。

Mike看着球飞出去，憋着笑说：

“Well, now we know where to start.”
“行，现在知道你的水平从哪儿开始了。”

全场笑翻。

我默默看着自己的手套。

早知道真该给它戴顶帽子，至少还能遮遮脸。

你们在加拿大遇到过这种每个单词都认识，合起来却完全听不懂的尴尬吗？