加拿大健身房教练让我“Go hard”，我低头摸了摸自己的肌肉……

来加拿大后，朋友拉我去健身房，说锻炼身体顺便练英语。

那天我正举着哑铃，累得脸都红了。

教练Mike走过来，拍着我的肩膀说：

“Come on, go hard!”
“加油，来点狠的！”

我当时愣了一下。

Hard？硬的？

我低头看了看自己的胳膊，又伸手捏了捏二头肌。

心想：这肌肉确实不够硬，教练眼睛真毒。

于是我认真回答：

“Not hard yet. Still soft.”
“还没硬呢，现在还是软的。”

Mike愣住了。

旁边正在喝水的加拿大大哥直接呛了一口。

教练忍着笑问：

“Your muscles?”
“你说你的肌肉？”

我点点头，还特意展示了一下胳膊。

“No worries. I'm working on it!”
“别担心，我正在努力练！”

Mike终于笑出了声。

“No, I mean push yourself harder!”
“不是，我是说再努力一点！”

我这才反应过来。

原来hard除了“硬的”，还能表示“困难的”“猛烈的”，也能表示“努力地”。

Go hard就是全力以赴，不是让我把肌肉变硬。

更尴尬的是，训练结束后Mike又问：

“Was that hard?”
“刚才是不是很难？”

我条件反射地捏了捏胳膊：

“Still not very hard.”
“还是不太硬。”

整个健身区又笑了。

现在我终于明白，学英语最难的不是记单词，而是一个认识的单词，换个场景就突然不认识了。

你们在加拿大有没有把简单英语听歪过？快分享一个，让我知道不止我一个人这么社死！