加拿大同事说“for now”，我以为事情定了，结果第二天差点迟到……

上周在加拿大公司上班，周五下班前，经理突然把我们叫过去。

他说下周可能调整上班时间，大家正七嘴八舌地讨论。

我赶紧问：
“So, are we still starting at 9?”
“那我们还是9点上班吗？”

经理点头：
“Yes, 9 AM for now.”
“对，暂时还是早上9点。”

我听到for now，脑子里自动翻译成“为了现在”。

心想：那不就是现在定下来了嘛！

于是我特别自信地在部门群里发了一句：

“Good news! We’re staying on the 9 AM schedule!”
“好消息！我们继续9点上班！”

还顺手把下周的闹钟全部设成了8点。

结果周日晚上，同事Mike突然发消息：

“Hey, don’t forget. We start at 8 tomorrow.”
“嘿，别忘了，明天8点上班。”

我直接懵了。

“Wait! The boss said 9!”
“等等！老板不是说9点吗？”

Mike回了一句：

“Yeah, he said 9 for now. That was Friday.”
“对啊，他说暂时9点，那是周五的安排。”

我盯着手机，突然意识到问题出在哪儿了。

原来for now不是“为了现在”，而是“目前、暂时”，意思是以后还可能变。

更尴尬的是，Mike接着发来一张截图。

正是我周五在群里宣布“9点上班”的消息。

下面还有三个同事回复了“Thanks!”

我赶紧在群里补发：
“Sorry guys, it’s 8 AM tomorrow!”
“不好意思各位，明天是8点！”

经理秒回：
“Thanks for clearing that up!”
“谢谢你澄清！”

我现在算明白了。

老外说for now，听着像拍板，其实可能只是暂定。

一个for now，差点把半个部门带迟到。

你们在加拿大上班，有没有把这种“暂时”听成“确定”的社死经历？