加拿大同事夸我做的蛋糕是“masterpiece”，我却以为里面混进了碎片……

上周末，加拿大同事邀请大家参加办公室potluck聚餐，每个人带一道菜。

我厨艺一般，硬着头皮做了个草莓蛋糕。

结果刚端进会议室，同事Mike就惊呼：

“Wow! That's a masterpiece!”
“哇！这简直是个masterpiece！”

我听完心里咯噔一下。

Master是大师，piece是碎片。

大师的碎片？

我低头盯着蛋糕，突然想起昨晚打奶油时，电动打蛋器好像发出过奇怪的声音。

不会真有零件掉进去了吧？！

我赶紧拦住正准备切蛋糕的Mike。

“Wait! Don't eat it yet!”
“等等！先别吃！”

Mike吓得刀都放下了。

“What's wrong?”
“怎么了？”

我一脸严肃：

“Did you see any pieces in it?”
“你看到里面有什么碎片了吗？”

Mike愣了两秒，低头检查蛋糕。

然后突然笑喷了。

“No! I said it's a masterpiece!”
“没有！我是说这简直是个杰作！”

旁边几个同事也笑了。

原来masterpiece根本不是“大师的碎片”，而是“杰作、代表作”。

比如：
“This cake is a masterpiece!”
“这蛋糕简直是艺术品！”

可以形容画作、电影、美食，甚至同事做得特别漂亮的PPT。

我刚松了一口气，Mike又补了一刀：

“Actually, I haven't even tasted it yet.”
“其实，我还没尝过呢。”

好家伙，原来加拿大同事夸蛋糕，光看卖相就能夸成世界名作！

更尴尬的是，Mike刚吃一口就说：

“Hmm... a little salty.”
“嗯……有点咸。”

我突然想起来，昨晚好像把盐当成糖加了进去。

所以问题来了：一个加错盐的蛋糕，还能算masterpiece吗？😂