加拿大公司开会，经理说“set the bar high”，我以为要去酒吧庆祝……

在加拿大公司上班，最尴尬的不是听不懂英语，而是听懂了每个单词，却完全理解错了意思。

上周五部门开会，经理Mike正在夸新同事Sarah。

“Sarah did an amazing job. She really set the bar high.”
“Sarah干得太棒了，真的把bar设得很高。”

我一听，瞬间来了精神。

Set是设置，bar是酒吧，high是高。

把酒吧设得很高？

我脑子里已经出现了公司顶楼的露天酒吧，大家端着啤酒庆祝的画面。

正好周五，我还以为公司要搞团建！

于是我兴奋地问：

“Oh, are we going to a rooftop bar after work?”
“哦，我们下班要去屋顶酒吧吗？”

会议室突然安静了。

Mike愣了一秒：

“A rooftop bar? What are you talking about?”
“屋顶酒吧？你在说什么？”

我赶紧解释：

“You said Sarah set the bar high!”
“你刚才不是说Sarah把酒吧设得很高吗？”

全场直接笑喷。

Sarah笑得咖啡都快洒了：

“No, no! It means I set a really high standard.”
“不不！意思是我设立了一个很高的标准。”

原来set the bar high是把标准定得很高，让后来的人更难超越。

我正准备找个地缝钻进去，Mike突然补了一句：

“But honestly, a rooftop bar sounds great!”
“不过说真的，屋顶酒吧听起来不错！”

结果更离谱的来了。

下午他真的给大家发了聚餐邀请！

同事还特意跑来问我：

“So, are you setting the bar high again?”
“所以，你又要把标准抬高了？”

我现在一听bar，脑子里还是先出现啤酒。

你们说，下次同事再说set the bar high，我该怎么接话才能把面子找回来？