加拿大同事夸我是“jack-of-all-trades”，我却以为他在找一个叫Jack的人……

在加拿大公司上班，最尴尬的不是听不懂英语，而是听懂了每个单词，却完全搞错意思。

上周办公室打印机坏了，我顺手修好。下午会议室投影仪又出问题，我折腾两分钟也搞定了。

经理Mike笑着对大家说：

“Wow, you're a real jack-of-all-trades!”
“哇，你真是个jack-of-all-trades！”

我愣了一下。

Jack？All trades？

脑子里瞬间翻译成“所有行业的杰克”。

难道公司有个叫Jack的维修工，什么活儿都干？

我赶紧解释：

“No, I'm Jon. Jack didn't fix it.”
“不，我叫Jon，不是Jack修的。”

办公室突然安静了两秒。

Mike一口咖啡差点喷出来。

“I know you're Jon!”
“我知道你叫Jon！”

旁边同事笑得直拍桌子：

“He means you can do a bit of everything!”
“他的意思是你什么都会一点！”

我这才反应过来！

jack-of-all-trades 根本不是人名，而是形容一个人会很多种技能，类似中文的“多面手”“万事通”。

不过它也有另一层意思。

完整说法是：

“Jack of all trades, master of none.”

什么都会一点，但没有一样特别精通。

我正准备谦虚两句，经理突然补刀：

“Great! The coffee machine is broken too.”
“太好了！咖啡机也坏了。”

我赶紧摆手：

“Sorry, that's above my pay grade!”
“不好意思，这活儿超出我的工资范围了！”

全办公室又笑翻了。

现在我算明白了，在加拿大上班，会得太多，有时候也不是好事。

你们说，下次经理再夸我什么都会，我是不是应该先装作不会修打印机？😂