加拿大超市门口，同事说要“boycott”，我还以为在找一个男孩……

周六跟加拿大同事Mike去Costco买东西。

刚到停车场，就看见几个举着牌子的人站在一家咖啡店门口。

Mike看了一眼说：

“They're boycotting that coffee shop.”
“他们正在boycott那家咖啡店。”

我愣了一下。

Boy？男孩。

Cott？听着像个人名。

我脑子里自动拼出一个叫“Boycott”的男孩。

于是我问：

“Who's Boycott? Does he work there?”
“Boycott是谁？他在那儿上班吗？”

Mike扭头看我，愣了两秒。

“No, they're refusing to buy coffee there.”
“不是，他们拒绝在那里买咖啡。”

我还以为是咖啡店老板的儿子得罪了大家。

正想继续八卦，Mike补了一句：

“They're boycotting it because of how it treats employees.”
“他们因为店里对待员工的方式而抵制它。”

这下我才反应过来！

原来boycott根本不是人名，而是“抵制、拒绝购买”，通常是为了表达不满。

更尴尬的来了。

进了Costco，Mike突然问：

“Want to boycott the snack aisle today?”
“今天要不要抵制一下零食区？”

我立刻严肃点头：

“Yes! I support the boycott!”
“好！我支持抵制！”

结果Mike笑喷了：

“Dude, I just mean we need to stop buying junk food.”
“哥们，我只是说咱们该少买点垃圾食品了。”

十分钟后，他自己推着车，往里面塞了两大包薯片。

我指着购物车：

“What happened to the boycott?”
“说好的抵制呢？”

Mike面不改色：

“The boycott starts Monday.”
“周一再开始抵制。”

我算是服了。

原来加拿大人的抵制，也能像减肥一样，永远从周一开始。

你们说，下次他再提boycott，我是不是应该先问一句：Which Monday?（哪个周一？）