加拿大公司聚餐，同事说我“turn heads”，我差点把脖子扭了……
上周五，加拿大公司搞年终聚餐，我特意穿了件新买的西装。
刚进餐厅，同事Lisa就笑着说：
“Wow! You're turning heads tonight!”
“哇！你今晚可真是turning heads！”
我愣了一下。
Turn heads？转动脑袋？
我下意识往左右看了看，发现大家都在聊天，根本没人转头。
我还认真问她：
“Whose heads?”
“谁的脑袋？”
Lisa愣了两秒，突然笑了。
我以为她嫌我反应慢，赶紧把头左右转了两下。
“Like this?”
“像这样吗？”
旁边正在喝水的Mike直接呛到了。
Lisa笑得眼泪都出来了：
“No! I mean you look amazing! Everyone notices you!”
“不是！我是说你今天太亮眼了，大家都注意到你了！”
我低头看看西装，脸瞬间红了。
原来turn heads不是让人转脑袋，而是形容一个人特别吸引眼球。
更尴尬的还在后面。
经理走过来，看着我的新西装说：
“Nice suit! You're really turning heads!”
“西装不错！你今天真够抢眼的！”
我这次终于听懂了，刚准备得意一下。
Mike突然在旁边补刀：
“Yeah, especially when he started turning his own head!”
“可不是嘛，尤其是他刚才自己拼命转脑袋的时候！”
整桌人笑成一团。
回家后，我把这事讲给媳妇听，她笑着让我试试“美剧说英语”。
里面可以按真实生活场景找美剧对白，听人物怎么说，再跟着练口语。下次聚餐遇到这种表达，至少不会又靠脖子来理解英语了。
现在我算明白了，英语里最尴尬的不是听不懂，而是听懂每个单词后，还自信地做出了动作。
你们说，下次同事再夸我turn heads，我该怎么接才显得自然？
