加拿大同事说昨晚烧了“midnight oil”，我差点问他家是不是漏油了……
周一早上，加拿大公司茶水间里，Kevin顶着两个黑眼圈，端着超大杯咖啡，整个人像被抽干了电。
我随口问：“Rough night?”
“昨晚没睡好？”
他打了个哈欠：
“Yeah, I was burning the midnight oil.”
“是啊，昨晚一直在burn the midnight oil。”
我愣了一下。
Midnight oil？午夜的油？
前几天Kevin刚说家里暖气出了问题，我立刻脑补他半夜蹲在地下室，拿着手电筒检查漏油的画面。
我赶紧问：
“Is your furnace okay now?”
“你家暖气现在没事了吧？”
Kevin一脸茫然：“My furnace? It's fine.”
“暖气？好好的啊。”
我更糊涂了。
“Then why were you burning oil at midnight?”
“那你为什么半夜还在烧油？”
旁边正在喝咖啡的Lisa突然笑喷了。
Kevin愣了两秒，也笑得直拍桌子。
“Oh! Burning the midnight oil means working late!”
“哦！意思是熬夜工作！”
原来他为了周二的项目汇报，昨晚改PPT改到凌晨两点。
我这才反应过来，burn the midnight oil就是熬夜苦干、开夜车，学生熬夜复习也能这么说。
这时候经理正好路过，听完我们的对话，笑着补了一刀：
“Sounds like you need to burn some midnight oil on your English!”
“看来你得熬夜补补英语了！”
全办公室又笑了。
我端着咖啡默默回工位。
本来还想关心同事家的暖气，结果人家只是加个班，我差点替他叫维修工。
有没有在加拿大上班的朋友也遇到过这种英语误会？下次听到这种表达，怎么接话才能显得自然一点？
