加拿大公司聚餐，同事说老板“down to earth”，我低头看了半天他的鞋……

上周五，加拿大公司组织聚餐，新来的部门经理Mike也来了。

我原以为领导聚餐，大家多少会拘谨一点。

结果Mike穿着牛仔裤，端着披萨，跟我们挤在一张小桌子旁边，聊得比谁都起劲。

同事Lisa凑过来，小声说：

“I really like Mike. He's so down to earth.”
“我挺喜欢Mike的，他特别down to earth。”

我愣了一下。

Down？向下。
Earth？地面。

落到地上？

我偷偷低头看了眼Mike的鞋。

难道是说他穿得太随便？还是嫌他没什么领导架子？

偏偏Mike刚好走过来，笑着问：

“What are you guys talking about?”
“你们聊什么呢？”

我想表现得友好一点，脱口而出：

“Lisa said you're down to earth. I like your shoes too!”
“Lisa说你很down to earth，我也喜欢你的鞋！”

空气突然安静了两秒。

Lisa一口可乐差点喷出来。

Mike低头看看自己的运动鞋，笑得肩膀直抖：

“Thanks! They're from Costco.”
“谢谢！Costco买的。”

我还以为自己成功化解了尴尬。

结果Lisa憋着笑解释：

“Down to earth means friendly and practical.”
“就是说一个人亲切、务实、没架子。”

我脸瞬间热了。

原来人家是在夸老板接地气，跟鞋根本没关系！

更绝的是，散场时Mike特意走过来：

“Hey, I got these on sale!”
“嘿，我这鞋还是打折买的！”

全桌又笑翻了。

现在我算记住了：夸一个人down to earth，是说他脚踏实地、平易近人，不是让人研究他的鞋底。

不过我很好奇，你们在加拿大上班，有没有这种听懂了每个单词，却完全猜错意思的社死瞬间？