加拿大公司开会，老板让我“保持上嘴唇僵硬”，我差点把全组逗疯……

来加拿大上班没多久，我负责的项目出了个大问题。

客户临时要求提前交付，偏偏系统当天又崩了。

下午开会，经理看我一脸崩溃，拍了拍我的肩膀：

“Keep a stiff upper lip. We'll get through this.”
“挺住，我们会熬过去的。”

我只听懂了后半句。

前半句什么鬼？

Stiff是僵硬，upper lip是上嘴唇。

难道加拿大人压力大了，还得控制面部表情？

我偷偷抿紧嘴唇，努力让上嘴唇一动不动。

经理继续问：
“Are you okay?”
“你还好吗？”

我不敢张大嘴，只能含糊地说：
“Yeah, I'm fine.”
“嗯，我没事。”

旁边的Mike突然盯着我：
“Dude, what's wrong with your mouth?”
“哥们，你嘴怎么了？”

我小声解释：
“I'm trying to keep my upper lip stiff.”
“我正在努力保持上嘴唇僵硬。”

会议室安静了两秒。

然后Mike直接笑喷了，经理连咖啡都差点洒出来。

“That's not what it means!”
“不是那个意思！”

原来keep a stiff upper lip是让人面对困难时保持镇定、坚强一点，别被压力击垮。

我赶紧放松嘴唇，尴尬得想钻进电脑里。

结果经理又补了一刀：

“Well, at least you're taking my advice seriously.”
“至少你是真把我的建议当回事了。”

全组又笑成一片。

更绝的是，第二天项目顺利上线。

Mike在群里发了张我开会时抿嘴的照片，配文：

“Stiff upper lip saved the project!”
“坚硬的上嘴唇拯救了项目！”

现在每次公司系统出问题，同事们都会先看我的嘴。

救命，在加拿大办公室，还有哪些英语表达一旦按字面理解，就能当场社死？求分享！