加拿大办公室同事说“ill turn”，我以为他开车转弯转吐了……

上周五在加拿大公司茶水间，同事Mike正气冲冲地往杯子里倒咖啡。

我随口问：“What happened?”
“怎么了？”

他叹了口气：
“Kevin did me an ill turn yesterday.”
“Kevin昨天可把我坑惨了。”

我一听，愣住了。

Ill？生病？
Turn？转弯？

难道Kevin昨天开车转弯太猛，把Mike晃吐了？

偏偏Mike脸色确实不太好。

我赶紧问：
“Was he driving too fast? Are you feeling sick?”
“他是不是开太快了？你现在还难受吗？”

Mike端着咖啡，整个人愣了三秒。

“Driving? What are you talking about?”
“开车？你在说什么？”

旁边Lisa直接笑出了声。

原来昨天客户开会时，Kevin为了推卸责任，竟然当众说项目延期是Mike造成的。

可那部分工作明明是Kevin负责的。

Mike越说越气：
“He threw me under the bus!”
“他为了保自己，把我卖了！”

我脑子又卡住了。

不是，这怎么又扯上公交车了？

Lisa看我一脸懵，笑着解释：
“Do someone an ill turn means to do something harmful to them.”
“就是做了对别人不利的事，坑了别人一把。”

我这才明白，ill turn根本不是“生病的转弯”，而是害人的事、对别人使坏。

最尴尬的是，Mike最后来了一句：

“Thanks for worrying about my driving.”
“谢谢你这么关心我的驾驶技术。”

全办公室又笑了。

我现在算是明白了，在加拿大办公室，听见turn不一定跟转弯有关，听见bus也不一定真有公交车。

不过我很好奇，你们在国外上班，有没有过这种一句英语听错，结果越关心越尴尬的经历？