加拿大同事说要“turn a new leaf”，我竟然跑去办公室找树叶……

上周一，加拿大公司开完晨会，同事Mike突然宣布：

“I've decided to turn over a new leaf.”
“我决定彻底改变自己了。”

我听到new leaf，脑子里立刻冒出一片绿油油的树叶。

正好办公室最近在搞环保活动，我还以为Mike准备养植物。

于是我热情地问：
“Are you getting a new plant?”
“你准备买盆新植物吗？”

Mike愣了一下：
“What plant?”
“什么植物？”

我指了指窗边的绿萝：
“You said something about a new leaf.”
“你刚才不是说新叶子吗？”

旁边的Lisa直接笑出了声。

Mike憋着笑解释：
“No, I mean I'm changing my bad habits.”
“不是，我是说我要改掉坏习惯。”

原来turn over a new leaf不是翻开一片新叶子，而是改过自新、重新开始。

Mike最近天天迟到，还总忘记回复客户邮件，已经被经理提醒好几次。

这次他决定每天提前半小时上班。

我赶紧点头：
“Oh, good for you!”
“哦，那挺好的！”

结果第二天早上九点，我刚进办公室，就看到Mike的位置空着。

Lisa看了眼手机：
“Looks like his new leaf didn't last long.”
“看来他的改过自新没坚持多久。”

十分钟后，Mike抱着咖啡冲进来，气喘吁吁。

“I overslept again!”
“我又睡过头了！”

Lisa笑着问：
“So, turning over another new leaf tomorrow?”
“所以，明天再重新做人一次？”

整个办公室都笑疯了。

现在我算记住了，turn over a new leaf是下决心改掉过去的坏习惯。

不过我更想知道，加拿大同事说这种话时，怎么接才能既幽默又不让人尴尬？