加拿大办公室同事让我“thumbs up”，我竖了十分钟大拇指，结果经理脸都黑了……

来加拿大工作后，我发现最尴尬的不是英语听不懂，而是听懂了每个单词，却做出了奇怪的动作。

周五下午，公司准备上线新系统。

经理Mike在Teams群里发了一条消息：

“Please give me a thumbs-up once you've checked the report.”
“检查完报告后，给我一个thumbs-up。”

我一看，简单啊！

thumb是拇指，up是向上。

我检查完报告，走到Mike办公室门口，冲他竖起大拇指。

Mike愣了一下，也冲我笑笑。

我以为他没看明白，又使劲竖了一次。

“Everything okay?”
“一切都没问题吧？”

“Yes! Thumbs up!”
“没问题！大拇指朝上！”

Mike笑得有点勉强。

十分钟后，整个办公室突然炸锅了。

Mike在群里发消息：

“I'm still waiting for your approval, Jon.”
“Jon，我还在等你的确认。”

我赶紧跑过去。

“I already gave you a thumbs-up!”
“我刚才已经给你竖大拇指了啊！”

Mike盯着我看了三秒，突然笑喷。

“I meant react to the message with a thumbs-up emoji!”
“我是说在消息下面点个点赞表情！”

原来在北美办公室里，give someone a thumbs-up不仅能表示赞赏、支持，也经常用来表示认可、确认没问题。

尤其在Teams、Slack这些办公软件里，同事说“Give me a thumbs-up”，很多时候就是让你点个👍，不用特意回复一大段。

我赶紧回到电脑前，补了一个👍。

没想到Mike秒回：

“Great! Now I have it in writing.”
“太好了！这下有文字记录了。”

更绝的是，周一开会，Mike突然冲我竖起大拇指。

全办公室的人都笑了。

我现在就想问问，在加拿大上班，除了thumbs-up，还有哪些看似简单、实际容易闹笑话的办公室英语？