加拿大办公室同事说“running joke”，我差点穿上跑鞋去参加……

来加拿大工作后，我发现办公室同事特别喜欢开玩笑。

尤其是每周五，大家一边喝咖啡，一边聊周末计划。

上周五，同事Mike又迟到了。

他刚推门进来，Sarah就笑着说：

“Look who's finally here!”
“看看谁终于来了！”

大家瞬间笑成一片。

我正纳闷有什么好笑的，旁边同事Tom凑过来说：

“Mike being late is a running joke around here.”
“Mike迟到是我们办公室的running joke。”

我听到running，第一反应就是跑步。

心想加拿大人真会玩，连笑话都要边跑边讲？

刚好公司下周有个慈善跑步活动，我还以为他们提前在热身。

于是我认真问了一句：

“Do you guys actually run while telling jokes?”
“你们真的一边跑步一边讲笑话吗？”

Tom愣了两秒，直接笑喷了咖啡。

“No! It means we keep joking about the same thing!”
“不是！就是说我们老拿同一件事开玩笑！”

原来Mike已经连续三个月，每周五都迟到。

大家甚至给他起了个外号：Mr. Friday Traffic。

我正尴尬地笑着，经理突然从背后冒出来：

“Actually, we have another running joke here.”
“其实我们办公室还有另一个老梗。”

我好奇地问：“What is it?”
“是什么？”

经理指了指我：

“Your questions!”
“就是你的问题！”

全办公室又笑翻了。

更绝的是，第二天Mike真的给我发来一张慈善跑步活动海报。

附言：

“Ready to take our running joke for a run?”
“准备好带着我们的老笑话去跑步了吗？”

现在我有点纠结，下周到底该穿跑鞋去，还是先练几个英文笑话？