加拿大办公室讨论裁员，同事说“cut and dried”，我差点问他要不要加点水……

刚来加拿大工作那阵，公司传出要裁掉几个岗位，办公室里人心惶惶。

周一中午，我和同事Mike在茶水间吃饭。

我一边热饭，一边小声问：
“Do you think the layoffs are final?”
“你觉得裁员名单定了吗？”

Mike耸耸肩：
“Nothing's cut and dried yet.”
“现在还没有cut and dried呢。”

我愣了一下。

Cut？切碎？
Dried？风干？

这不是Costco卖的牛肉干吗？

偏偏Mike手里还拿着一包beef jerky。

我看着他的零食，脱口而出：
“You mean the beef is too dry?”
“你是说牛肉太干了？”

Mike嘴里的咖啡差点喷出来。

“What? I'm talking about the layoffs!”
“什么？我在说裁员啊！”

旁边两个同事直接笑出了声。

我赶紧解释：
“I thought you were talking about dried meat!”
“我还以为你在说风干肉！”

Mike笑得直拍桌子。

原来cut and dried在这里是“已经确定、板上钉钉”的意思。

Nothing's cut and dried yet，就是事情还没定，还有变数。

至于“老一套、缺乏变化”，也可以用来形容某些固定不变的做法。

我正尴尬地想换个话题，经理突然走进茶水间。

“Good news! The layoffs are off the table.”
“好消息！裁员计划取消了。”

全办公室瞬间欢呼。

Mike冲我晃了晃那包牛肉干：
“See? Nothing was cut and dried!”

我终于听懂了，赶紧接话：
“Great! So we can keep the beef jerky?”

大家又笑成一团。

现在我听到cut and dried，脑子里还是会冒出那包Costco牛肉干。

你们说，我这英语到底什么时候才能摆脱厨房思维啊？